FEISI Federação Inclusiva de Surdos e Intérpretes: 2010

PARTICIPE DO ÚLTIMO WORKSHOP DE 2010!

DIAS: 11 e 18 de Dezembro 2010 (sábado)

Aproveite a oportunidade para enriquecer seu currículo com Oficinas de Capacitação da LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais).

Escolha uma das oficinas abaixo e participe !!!

Oficinas:

Expressão Vocal/ Tradução da Língua de Sinais para a Língua Portuguesa
Técnicas de Tradução e Interpretação
Simulado para a Prova de Proficiência do MEC/PROLIBRAS
Sinais Bíblicos
Expressão Corporal e Facial
Evangelismo Visual para Surdos
Hino Nacional
O Intérprete de Libras no Contexto Educacional
Classificador da Libras

Informações Gerais:

Carga Horária: 2 (duas) horas (cada Oficina)

Valor: R$ 25,00 (cada Oficina)

Obs.: Com exceção da Oficina de Evangelismo Visual, pois a

mesma será gravada em mídia e terá edição com legenda.

Certificado: ao final de cada Oficina

Informações Técnicas de Cada Oficina

Veja os pontos fortes para o sucesso destas Oficinas:

1. Expressão Vocal/Tradução da Língua de Sinais para a Língua Portuguesa:

Relacionamento Interpessoal
Leitura/Conhecimentos Teóricos
Domínio em Língua de Sinai
Domínio da Língua Portuguesa/Erro
Autoestima em alta
Boa Oratória

2. Técnicas de Tradução e Interpretação:

Aprenda a utilização correta de uma interpretação em Língua de Sinais, e saiba que: a Tradução de Libras exige muito mais que aprender a língua de sinais. Aproveite e se prepare para esta profissão, pois para atingir os resultados é necessário entender que: quem decide optar pela profissão de intérprete da língua de sinais dos surdos, deve ter em mente que o aprendizado, dedicação e o envolvimento são de suma importância.

3. Sinais Bíblicos:

Capacitar os alunos na utilização correta de sinais bíblicos, para desenvolvimento da tradução simultânea em celebrações religiosas.

Aplicação e ensinamento de sinais bíblicos
Aplicando exercícios individuais e/ou em grupo
Desenvolvendo técnicas de interpretação de textos bíblicos

4. Expressão Corporal e Facial:

Um dos elementos que o intérprete precisa dominar para apresentar um bom trabalho é a expressão corporal, principalmente no louvor, onde o corpo tem uma importância tão grande quanto os sinais e a expressão facial, para que o surdo possa entender a emoção que o interprete quer passar através da música que estiver interpretando.

Sentimentos como amor, tristeza e alegria podem ser traduzidos em movimentos e comunicados pelo intérprete para os surdos através da expressão corporal, que no trabalho teatral é desenvolvida através de aulas de corpo e dança.

5. Evangelismo Visual para os Surdos:

Desenvolva seu material de evangelismo para seu grupo ministerial com gravações de textos Bíblicos e Louvores, para serem divulgados através do Orkut e youtube como forma de evangelismo para os surdos.

6. Hino Nacional:

Capacitar o ILS (Intérprete de Língua de Sinais) a desenvolver seu próprio estilo de interpretação para o Hino Nacional Brasileiro.

Reconhecendo o momento histórico
Conhecendo as Palavras eruditas
Reescrevendo o texto
Dramatizando os fatos
Interpretando o Hino

7. O Intérprete de LIBRAS no Contexto Educacional:

Capacitar o ILS no trabalho de sala de aula nos níveis fundamental,médio e superior.

Simulação de sala de Aula
Postura
Ensino de vocabulário em sala de aula

8. Simulado para a prova De Proficiência do MEC/PROLIBRAS:

Treinamento das Provas anteriores do Prolibras, palestra sobre a nova legislação para a profissão de intérpretes.

9. Classificador da LIBRAS:

Como algumas línguas orais e como várias línguas de sinais, a LIBRAS possui classificadores, um tipo de morfema gramatical que é afixado a um morfema lexical ou sinal para mencionar a classe a que pertence o referente desse sinal, para descrevê-lo quanto à forma e tamanho, ou para descrever a maneira como esse referente é segurado ou se comporta na ação verbal.

Assim, na LIBRAS, os classificadores são formas que, substituindo o nome que as precedem, pode vir junto ao verbo para classificar o sujeito ou o objeto que está ligado à ação do verbo. Portanto os classificadores na LIBRAS são marcadores de concordância de gênero: PESSOA, ANIMAL, COISA.

Horários das Oficinas:

Oficinas simultâneas (exceto no último horário)

08:00hr às 10:00hr